Français/French
Le lundi 17 mars 2008 je
visitais avec Rajesh Kumar, le responsable d'Ecoles de la Terre pour le Bihar,
une école du village de Pachhatti dans le district de Gaya. Cette école pour
enfants pauvres allait devoir fermer ses portes car les sponsors japonais,
faute de ressources financières, avaient décidé de cesser leurs activités.
Après avoir rencontré
les 400 enfants qui terminaient leur année scolaire nous avons discuté avec les
quelques enseignants qui étaient restés sur le navire. En fin de compte nous
décidions contre vents et marées à reprendre cette école sous la bannière
d'Ecoles de la Terre.
L'école pouvait alors
poursuivre sa route à Pachhatti . Nous lui donnions le nouveau nom de
"Saraswati" et elle rouvrit ses portes en début avril 2008. Au Bihar
l'année scolaire commence en avril. Nous
ne pouvions pas accepter l'idée que tous ces enfants retournent chez et mettent
une croix sur leur éducation.
Saraswati est le nom de
la déesse hindoue des "Arts et de l'Education". Ce nom me rappelle
une histoire, jolie et profonde. Au cours de l'année 2003, je me suis
familiarisé avec ce nom lorsque les élèves d'une autre école du Bihar, l'école
de Camijuli, m'invitaient à construire avec eux la statue de la déesse à
l'occasion de sa fête annuelle. C'était donc Saraswati Puja ! À cet instant
même je ressentis avec les enfants de
nos écoles un partage qui portait une
sorte de message divin nous invitant à promouvoir toujours plus l'éducation,
les arts et la culture. Saraswati était devenue ma déesse hindoue préférée.
Saraswati School a le parfum de la renaissance, la saveur du Bonheur des
enfants et l'odeur de rien n'est perdu. Pour cette année scolaire 2015-2016, un
peu moins de 600 élèves fréquentent cette école. Ils habitent le village de
Pacchatti et 9 autres petits villages alentours.
Tous les niveaux de classes figurent au programme de l'école de Saraswati,
des classes de maternelle jusqu'au niveau 10. L'organisation est exemplaire et
le nombre d'élèves qui poursuivent leurs études au niveau supérieur [le
collège] ne cesse d'augmenter d'année en année.
Certains d'entre eux sont aujourd'hui enseignants pour les classes des
plus petits.
Merci de nous suivre tout au long de ces mois d'été. Il nous reste dorénavant à vous présenter 2
écoles du Bihar, celle de Matijoli et celle de Sujata.
Chaleureuses pensées et amitié à Vous Toutes et Tous. Martial Salamolard
pour ECOLES DE LA TERRE
English/Anglais
On Monday, 17
of March, 2008, I visited with Rajesh Kumar, the responsible of Ecoles de la
Terre in Bihar State, a school in Pachhatti village in Gaya district. That
school for poor children must to be closed down permanently from the fact that
Japanese sponsors were a lack of funding and were forced to close down all
activities.
Having met 400
children who were finishing the school year then subsequently we started to
discuss with some teachers who were determined to stay in Saraswati School. In
the end we decided against all odds to support that school under the banner of
Ecoles de la Terre.
The school
could continue the activities in Pachhatti village. We gave it the new name of
Saraswati and the school reopened its doors in the beginning of April 2008. In
Bihar State the new school year starts in April. We didn't be able to accept
the idea that the children should stay at home and had to drop out of their
studies.
Saraswati is
the name of the Hindu Goddess of
"Arts and Education". This name reminds me a nice and deep story. In
the course of 2003 I was familiar with Saraswati when the students of Camijuli
School invited me to build with them the statue of the Goddess on the occasion
of the annual festival. So it was Saraswati Puja ! In this very moment I was
feeling the need with the children to share like a divine message inviting us
to promote even more education, arts and culture. Saraswati became my favorite
Hindu Goddess.
The school exudes
the rebirth and the happiness of the children and nothing is ever lost forever.
In the course of this school year 2015-2016 some 600 students are attending
Saraswati School. The children are living in Pachhatti and 9 other small
surrounding villages.
All grade
levels are an integral part of the program in Saraswati School, from nursery
classes to level 10. The organization of the school is exemplary and the number
of teenagers who continue their own education is constantly increasing. Today some
of them are teacher in the classes for our young students.
Thanks a lot
for staying with us during these summer months. We have henceforth to present
you 2 other educational institutions in Bihar State, the rural schools of
Matijoli and Sujata.
With all our
friendship and warmest thoughts.
Martial
Salamolard on behalf of ECOLES DE LA TERRE
