Français/French
L'école de Sujata est la
petite sœur de l'école de Camijuli, la première née du Bihar que nous vous
présentions dans ce Blog le 8 juillet 2015. Nous sommes au mois d'avril 2001 lorsque Sujata, 2 mois après
l'inauguration de Camijuli, ouvre ses portes dans le petit village de Baiju
Bigha. Cela fait bientôt 15 ans ! Le
temps passe, les années scolaires aussi et les enfants grandissent !
Le nom de Sujata nous
rappelle une belle et douce histoire dans la philosophie bouddhiste. Après une
longue diète que le Bouddha s'imposa longuement, une jeune fille du nom de
Sujata lui apparut. Au bord de la mort, il accepta la bouillie et le gâteau de
riz que la jeune fille lui tendit. Le
Bouddha considéra que la mortification n'était pas une bonne solution et
commença dès lors son apprentissage de la méditation.
Près de 300 élèves
provenant de 6 villages aux alentours de l'école fréquentent l'établissement de
Sujata. L'école est bien organisée et assure l'enseignement jusqu'au niveau de
classe 8.
Comme pour notre école
de Saraswati, le bâtiment scolaire de Sujata nous est mis à disposition par le
gouvernement local. Étant donné la proximité de Bodhgaya, le prix des terrains
est inabordable à Baiju Bigha. Seule une donation d'un propriétaire local nous
permettrait d'envisager la construction d'une école.
Le développement de la
zone suburbaine de Gaya - Bodhgaya a comme conséquence une amélioration
socio-économique des villages; et parmi eux, les villages qui entourent Baiju
Bigha. Nous devons dès à présent parler avec le gouvernement local afin
d'assurer une meilleure qualité de l'enseignement public pour les nombreux
villages environnants.
Chers Amis, merci
beaucoup de nous suivre. Aujourd'hui nous avons, comme jamais, besoin de
nouvelles ressources afin de maintenir nos programmes et consolider nos
résultats.
Chaleureuses pensées et
amitié à Vous toutes et tous. Martial Salamolard pour ECOLES DE LA TERRE
English/Anglais
The school of Sujata is the little sister of
Camijuli School, the first-born in Bihar we presented you on 8 July 2015. We
are in the month of April 2001 when Sujata, 2 months after the inauguration of
Camijuli, was opening its doors in the small village of Baiju Bigha; for nearly
15 years now ! Time is flying, school years have flown and children grow up and
mature.
The name of Sujata remember us a nice and sweet
story in Buddhist philosophy. After a
long fasting of the Buddha a young girl with the name of Sujata approached him.
Near death he accepted the porridge and the rice pudding that the young girl
gave him. The Buddha thoughts that mortification was not a good solution and he
began his learning and training in meditation.
Some 300 students attend the school of Sujata;
they come from 6 surrounding villages. The programs are well organized and they
ensure teaching until grade level 8.
As with our Saraswati school, the building of
Sujata is provided by local government. In the surrounding of Bodhgaya the
price of lands is unaffordable. If a property owner gave us a land only then we
could build a school.
The development of the suburban area of Gaya -
Bodhgaya can lead a socio-economic amelioration; the villages in the
surrounding of Baiju Bigha could benefit of this development. We have as from
now to contact local government with the aim to ensure good quality of public
system of education for the numerous surrounding villages.
Dear friends, thanks a lot for staying with us
throughout this period of schools presentation. Today more than ever we need
new adequate resources to maintain our educational and social programs and to consolidate
achieved results.
With all our friendship and warmest thoughts.
Martial Salamolard on behalf of ECOLES DE LA TERRE
