LES CHALEURS DE L’ÉTÉ SONT DE RETOUR – SUMMER HEAT IS BACK

AU PAYS DE L'OR PUR ET CRISTALLIN

Aujourd'hui à notre école de Saraswati il fait chaud, très chaud ! Les 40 degrés sont déjà largement dépassés. Nos élèves se lèvent aux aurores pour se rendre très tôt à l'école.

Les grandes chaleurs persisteront jusqu'à l'arrivée des pluies à la fin du mois de juin. Vous comprenez pourquoi nos stations d'eau potable revêtent pour les enfants la plus grande importanc.

Bonjour à tous

IN THE LAND OF PURE AND CRYSTALLINE GOLD

Today at our school in Saraswati it's hot, very hot! The 40 degrees are already well over. Our students get up at dawn to go to school very early.

The great heat will persist until the arrival of the rains at the end of June. You understand why our drinking water stations are so important for the children.

Hello to all

Martial Salamolard - ECOLES DE LA TERRE

L’ÉCOLE DE SARASWATI – SARASWATI SCHOOL – BIHAR - INDIA

Français

Le 11 avril 2018, nous visitions notre école « Saraswati » qui se trouve dans le village de Pacchatti, district de Gaya au Bihar. Pour cette nouvelle année scolaire (2018-2019) 477 élèves y sont inscrits (269 filles et 208 garçons).

Les enfants viennent de 10 villages environnant l'école. L'année scolaire commence le 1er avril et se termine le 31 mars de l'année suivante.

Nous entamons notre 11ème année scolaire à Pacchatti, avec toujours plus de motivation et d'attention. Notre mission est de garantir l'éducation aux enfants les plus pauvres.

English

On 11 April 2018, we visited our “Saraswati” school in the village of Pacchatti, Gaya district in Bihar. For this new school year (2018-2019) 477 pupils are enrolled (269 girls and 208 boys).

The children come from 10 villages surrounding the school. The school year begins on 1 April and ends on 31 March of the following year.

We are starting our 11th school year in Pacchatti, with ever more motivation and attention. Our mission is to ensure the education of the poorest children.

Avec nos meilleures pensées !

With the best of our thoughts !

Martial – ECOLES DE LA TERRE

FIN DE JOURNÉE D’ÉCOLE À CAMIJULI AU BIHAR

CAMIJULI “L’ÉCOLE DES VILLAGES“

L’école de Camijuli se trouve dans la petite agglomération d’Itra, à une trentaine de kilomètres de Gaya [environ un demi-million d’habitants], la grande ville la plus proche ; même si pour l’Inde cette population représente somme toute une cité moyenne.

En entrant dans la campagne du district nous remarquons très vite le manque d’infrastructure de base pour les petits villages ; et l’école est l’institution la première visée par le sous-développement. C’est là qu’Ecoles de la Terre a ouvert, il y a 18 ans, une école pour une dizaine de villages environnants.

Par cette vidéo, nous avons le plaisir de vous montrer la fin d’une journée de classes, une sortie d’école ordinaire ! Les enfants quittent Camijuli et rejoignent leur village respectif !

Le meilleur à Toutes et Tous !

 

CAMIJULI, “SCHOOL OF VILLAGES …”

The school of Camijuli is located in the small agglomeration of Itra, about thirty kilometers from Gaya [about half a million inhabitants], the nearest large city; even if for India this population represents a medium-sized city.

As we enter the countryside of the district we very quickly notice the lack of basic infrastructure for the small villages; and the school is the institution first targeted by underdevelopment. It is there that Ecoles de la Terre opened, 18 years ago, a school for about ten surrounding villages.

With this video, we have the pleasure to show you the end of a school day, an ordinary school trip ! The children leave Camijuli and go back to their respective villages !

All the best to All !

Martial - ECOLES DE LA TERRE