VERSION FRANÇAISE
En complément à notre programme
d’éducation et de santé nous avons instauré en début 2010 un système de
microcrédit afin de venir en aide aux familles les plus nécessiteuses. Plus de 20'000
prêts ont été octroyés à ce jour aux mères de famille de nos élèves, dans les
villages et les quartiers pauvres où nous travaillons.
Cette action de soutien consiste à
promouvoir l’éducation des plus pauvres, en élevant le niveau de vie des
familles, en leur offrant des outils d’autogestion, leur permettant ainsi
d’échapper à la dépendance et à la charité.
Au cours de la dernière année
scolaire, du 1er avril 2018 au 31 mars 2019, pas moins de 4'405
familles ont pu bénéficier de notre programme, c’est-à-dire un crédit, afin de
financer et développer leurs petites entreprises familiales dans des domaines
d’activités locales telles que l’élevage, l’agriculture, les marchés, les
transports, la restauration, la petite manufacture, l’artisanat, etc …
C’est l’interdépendance des actions
de soutien que nous voulons mettre en avant. Ne pas devoir se rendre à l’école
le ventre vide, consommer de l’eau potable, pouvoir compter sur une assistance
médicale sérieuse, ne pas se voir décerner un certificat d’études sans
perspective d’activité économique locale ou régionale, ce sont des objectifs
que nous défendons et concrétisons. Cette interdépendance produit des effets
multiplicateurs au bénéfice de ces milliers de familles.
Avec les plus chaleureuses pensées
d’Ecoles de la Terre. Martial
ENGLISH VERSION
In addition to our education and
health programme, we introduced a microcredit system in early 2010 to help the
most needy families. More than 20,000 loans have been granted to date to the
mothers of our students' families in the villages and poor neighbourhoods where
we work.
This support action consists in
promoting the education of the poorest, by raising the standard of living of
families, by offering them self-management tools, thus enabling them to escape
dependence and charity.
During the last school year, from 1
April 2018 to 31 March 2019, no less than 4,405 families were able to benefit
from our programme, i. e. a credit, in order to finance and develop their small
family businesses in local fields of activity such as livestock, agriculture,
markets, transport, catering, small manufacturing, crafts, etc...
It is the interdependence of support
actions that we want to highlight. Not having to go to school on an empty
stomach, drinking potable water, being able to count on serious medical
assistance, not being awarded a certificate of studies without a prospect of
local or regional economic activity, these are objective examples that we
defend and put into practice. This interdependence produces multiplier effects
for the benefit of these thousands of families.
With the warmest thoughts of Ecoles
de la Terre. Martial
