4ème/th FLASH - FESTIVAL INFOS-PHOTOS 2015 - ECOLES DE LA TERRE *** ECOLE BANDHA - GAYA DISTRICT IN BIHAR - FRANÇAIS/ENGLISH

Français/French

L'école de BANDHA est une petite sœur de MANJIBIGHA que nous vous présentions dans le précédent flash "facebook" et "blogspot". Elle a aussi ouvert ses portes pour l'année scolaire 2011-2012 afin de recevoir les élèves les plus jeunes des villages qui font partie du complexe scolaire de Camijuli.

  

À ce jour 170 élèves répartis dans les 3 niveaux des classes de maternelle fréquentent la petite école de Bandha, du nom du village qui l'accueille. Ce que nous avons dit pour Manjibigha [3ème Flash du 18 juillet 2015] est valable pour Bandha.

  

Tous les enfants de cette région, à commencer par les plus jeunes, ont besoin d'une structure éducative à succès, digne de ce nom.  C'est la raison pour laquelle nous travaillons sérieusement dans cette zone rurale depuis 15 ans. 

  

Cette vaste région du district de Gaya est constituée de 17 groupes de villages [Panchayats], soit151 villages au total. En complément à notre programme scolaire pour les15 villages du complexe de Camijuli, nous organisons une sorte de Conseil d'orientation pour les autres communautés avoisinantes.

  

Pour chacun de ces 17 secteurs, un ancien élève du programme scolaire d'Ecoles de la Terre visite régulièrement chaque village. Il est chargé de contacter les familles de ces communautés et d'évaluer leurs besoins en matière d'éducation.

  

Notre objectif c'est d'aller encore plus loin dans nos actions et de voir comment nous pourrons organiser un soutien plus large pour les autres villages. Une réunion des membres du Conseil est organisée chaque mois afin de faire le point de la situation.

À moyen terme nous espérons pouvoir intervenir auprès du gouvernement et envisager le démarrage de nouveaux programmes d'éducation avec son concours ou celui d'autres organisations non gouvernementales.

C'est un travail de longue haleine qui nous attend. Nous pensons que nous ne devons pas nous arrêter à nos programmes actuels. Nous devons voir comment un soutien plus large offert aux populations de tous les autres secteurs [panchayats] peut être envisagé.

  

Un peu plus de 1'000 élèves bénéficient aujourd'hui de l'enseignement du complexe scolaire de Camijuli. Mais ce sont pas moins de 9'000 autres enfants qui attendent un soutien de ce type et de cette qualité.

Avec nos chaleureuses pensées. Martial Salamolard pour ECOLES DE LA TERRE.

  

English/Anglais

 

Bandha School is a little sister of Manjibigha, that school we presented you in our previous "facebook" and "blogspot" publication. Bandha also opened its doors for academic school year 2011-2012. Our objective was also to welcome the youngest students living in the surrounding villages of Camijuli complex.

  

On this day 170 students distributed between the 3 levels of nursery classes are attending the school of Bandha, of the same name of the village. What we wrote about Manjibigha School [see 3rd flash dated 18.07.2015 ] is also true in reference to Bandha School.

Starting with the youngest students, all children of this region need an educational structure for a successful action. That is why we are working for last 15 years in this rural area.

  

This large area of Gaya district consists of 17 sectors of villages we usually call "Panchayats" giving a total of 151 villages. As  a supplement to our  educational program for the 15 villages of Camijuli complex we are organizing  an "education advisory council" in favor of children of surrounding communities.

For each of these 17 sectors a former pupil of our Ecoles de la Terre academic program should be in charge to visit regularly every tribal village. He is appointed to contact families and evaluate their needs for education.

Our goal is to go even further in our actions in order to see how we could expand our support and collaboration in favor of other poor and needy villages. A meeting with members of the advisory council is organized every month with the aim to assess the situation in villages.

  

In a medium term we certainly hope we can engage with the government and other organizations to start a new initiative and new project on the subject of education.

  

This work did not begin yesterday and it will not be completed tonight; but at least one thing is certain, we have to expand our educational and health program in favor of children and families of neighboring communities [panchayats].

Little more than 1000 students are benefiting today from our educational complex of Camijuli. But there are not less than 9000 other children who are waiting for the same support and program.

Dear Friends, we send you all our loving thoughts.  Martial Salamolard pour ECOLES DE LA TERRE

3ème/rd FLASH - FESTIVAL INFOS-PHOTOS 2015 - ECOLES DE LA TERRE *** ECOLE MANJIBIGHA - GAYA DISTRICT IN BIHAR

Français/French

  

L'école de MANJIBIGHA a ouvert ses portes pour l'année scolaire 2011-2012 afin de permettre aux plus petits élèves de certains villages de l'école de Camijuli de se rendre à l'école sans devoir marcher trop longtemps.  Elle fait partie d'un complexe scolaire d'une quinzaine d'agglomérations [le complexe de Camijuli].

Aujourd'hui, elle compte 240 élèves répartis dans les 3 premiers niveaux des classes de maternelle. Manjibigha c'est aussi le nom d'un petit village d'une cinquantaine de maisonnettes. Tous ses habitants sont des "dalits", un groupe social discriminé également appelé "Intouchables", ou alors "Harijans" comme le disait le Mahatma Gandhi.

L'Inde, la plus grande démocratie du monde,  est un pays de paradoxe où près d'un quart de milliard de gens sont considérés comme faisant partie d'un groupe d'êtres humains inférieurs. Les habitants de Manjibigha vivent dans leur petit village en vase clos;  et ce n'est pas une légende, leurs maisons sont encore et toujours construites à base de terre et de bouse de vache. 

  

Avec Ecoles de la Terre nous espérons renverser le cours des choses. Offrir une structure éducative de qualité aux enfants nous semble être une des solutions pour combattre la misère et l'analphabétisme qui frappe l'immense majorité des habitants de ce village oublié.

Dès la première année de l'école primaire, les élèves de Manjibigha rejoignent l'école principale de Camijuli qui se situe à quelques 3 kilomètres de là. Les enseignants de la petite écoles sont d'anciens élèves d'Ecoles de la Terre. De ce point de vue l'espoir est permis !

  

Chers amies, chers amis, nous vous présentons ce flash pour vous dire aussi que les castes indiennes sont multimillénaires. Et même si ce système est officiellement aboli depuis plus de 60 ans, la discrimination des castes continue à creuser un gigantesque fossé entre les plus forts et les plus faibles.

  

Avec nos chaleureuses pensées. Martial Salamolard pour ECOLES DE LA TERRE.

English/Anglais

  

Manjibigha School opened its doors for academic year 2011-2012 with the aim to allow the youngest students from some urban villages to reach their classes without having to walk a too long way. This school is a part of an educational complex organized for 15 urban conglomerations [Camijuli complex].

  

Today the school welcomes 240 students distributed between the 3 levels of nursery classes. Manjibigha is also the name of a small village with about 50 special cottages. All inhabitants are "dalits" people; a discriminated group in society we call "Untouchables" or else "Harijans" as Mahatma Gandhi said.

  

India is the largest democracy in the world. A paradoxical situation has as a consequence that a quarter billion people are regarded as human beings of lower social classes. People of Manjibigha are all living in a closed society. Their houses are built with homemade bricks and rocks; and this is not a rural legend !

  

As a part of Ecoles de la Terre mission, we hope to take appropriate actions to reverse this situation. To provide a quality education for the children, this would seems to be a good solution for fighting against poverty and illiteracy from which the vast majority of inhabitants of Manjibigha are suffering.

  

After their 3 periods of nursery classes the students of Manjibigha School will join the main school of Camijuli located about 3 kilometers away. The teachers of Manjibigha are former students of our NGO Ecoles de la Terre Welfare Society.  This is something that gives cause for hope !

  

Dear Friends; by submitting to you this short presentation we want you to know that in India cast system is a many  thousands of years old  practice. Even though Indian low prohibits caste discrimination, it is still a fact of life. This is a tragic and terrible scourge which always more is enlarging the gap between the richest and the poorest people. 

  

Thanks a lot for staying with us ! With loving thoughts t You all.

Martial Salamolard on behalf of ECOLES DE LA TERRE

2ème/nd FLASH - FESTIVAL INFOS-PHOTOS 2015 - ECOLES DE LA TERRE *** ECOLE CAMIJULI - ITRA VILLAGE - GAYA DISTRICT IN BIHAR

Français/French

L'école de CAMIJULI a été inaugurée au mois de janvier 2001. Elle porte le nom de CAMIJULI, un assemblage syllabique fabriqué à l'aide des prénoms des deux enfants du premier sponsor de l'école. Les habitants du district de Gaya ont adopté ce nom comme s'il s'agissait d'une dénomination tirée de l'hindi, la langue officielle de l'Inde; du bonheur !

Camijuli School se situe dans le district de Gaya, l'une des 38 circonscriptions de l'Etat du Bihar. Cette première école construite dans une région rurale et pauvre, à la fois délaissée et éloignée des centres urbains, accueille un millier d'enfants vivant dans 13 villages situés aux alentours d'Itra, l'un d'entre eux.

  

Compte tenu de l'espace restreint du bâtiment central, nous avons dû créer deux autres petites écoles satellites dans les villages riverains; c'est ainsi que nous avons pu décharger les effectifs de l'école principale et réduire les distances à parcourir pour nos plus jeunes élèves [enfants des 3 niveaux de maternelle et de 1ère année primaire]. Nous vous présenterons ces 2 écoles, Bandha School et Manjibigha School séparément; les enseignants y sont pour la majorité d'anciens élèves de Camijuli ! Comme "une cerise sur un gâteau" !

 

L'école principale de Camijuli compte pour cette année scolaire 2015-2016 près de 600 élèves; elle garantit l'enseignement des classes de niveaux 2 à 10. Dès l'année prochaine les classes de collège [les niveaux 11 et 12] seront organisées et introduites à Camijuli.

Merci de suivre nos présentations de l'été. Chaleureuses pensées et amitiés à Vous Toutes et Tous. Martial Salamolard pour ECOLES DE LA TERRE

English/Anglais

Camijuli School was inaugurated in January 2001. The name of CAMIJULI is an appellation constituted with the first names of children's sponsor of this school. All people living in the countryside adopted Camijuli like a new hindi word. Oh happiness !

  

Camijuli School is located in the district of Gaya, one of the 38 constituencies of the State of Bihar. This school was built in a very poor rural area, an abandoned country, very distant from urban centers. A thousand of children living in 13 villages surrounding Itra, one of them, are learning in the school complex of Camijuli.

Given that the main building of the school has not much space, we had to create for our younger students two small satellite schools in villages near Itra, the focal point of Camijuli.

Therefore, we could reduce the number of students in our main school; at the same time the younger children [3 nursery levels and first year of primary school] have to travel shorter distance to go to school. In the following we will show you separately these 2 schools, Bandha School and Manjibigha School, in which teachers are a majority of former Camijuli students. Like "the icing on the cake" !

For  the 2015-2016 school year the main Camijuli School welcomes about 600 students.  We are providing official education for primary pupils [classes 2 - classes 10]. As next school year, 2 secondary classes  [levels 11 & 12] will be organized and will be included in the academic program.

  

Thanks a lot for staying with us ! With loving thoughts to You all. Martial on behalf of ECOLES DE LA TERRE