Ecoles de la Terre un jour - Ecoles de la Terre toujours !

Ecoles de la Terre un jour - Ecoles de la Terre toujours !
AIDE ALIMENTAIRE ORGANISÉE PAR ECOLES DE LA TERRE POUR LES FAMILLES DANS LE BESOIN, ÎLES DES SUNDARBANS, OUEST BENGALE, INDIA, JUIN 2020

dimanche 20 mars 2011

"HOLI" PUJA IN INDIA “ English …LA FÊTE DE "HOLI" EN INDE Français !

DEAR FRIENDS, CHÈRES AMIES, CHERS AMIS,



That is just a delicious and amazing moment I could live in the HOLI country – that means in INDIA !

C’est juste un moment délicieux et étonnant que je peux vivre dans ce pays qu'est l’INDE et qui fête HOLI !



HOLI is New Year for Hindu Philosophy. And that is also the arrival of summer season !

HOLI est le Nouvel An Hindou. Et c’est aussi l’arrivée de la saison chaude !



About HOLI here in India, I have to say that it’s an annual festival with a big tradition and many significations.

S’agissant de HOLI, ici en Inde, je dois vous dire que c’est un événement annuel qui revêt une grande tradition, avec plein de significations.



We are living HOLI during 2 days. All is starting the night before (in Full Moon) with the moving of people in their “birth place” for seeing Families, Parents and Relatives.

Nous célébrons HOLI Durant 2 jours. Tout commence la veille (nuit de pleine Lune) avec le déplacement des expatriés des villes et de villages qui rentrent chez eux pour voir leur Famille, leurs Parents et leurs Alliés.



Each place, each village or quarter in town or city, is making a big Fire. People want burn last year with the aim to start a new year with better resolutions. Families give a big place to the children who are playing with “fire’s games” !

Chaque place, dans les villages ou les quartiers de bourgs ou de villes, organisent un grand feu. Les habitants brulent l’année écoulée et se proposent d'engager, pour la nouvelle année, de meilleures résolutions. Ils accordent une grande place aux enfants qui vivent ce moment en jouant autour du feu.



We are in the first day of HOLI ! That is the day of Colours Festival, the day of Meetings in Families ! And us, visitors, we are welcome in every House ! We are invited for eating, drinking and playing colours with all people who are present. And the children are the most active.

Nous sommes le premier jour de la Fête d’HOLI. C’est le jour de la Fête des couleurs, le jour des rencontres en famille. Nous tous, visiteurs de passage sommes les bienvenus, dans chaque maison. Nous sommes invités à manger, à boire et à jouer avec les couleurs, avec tous ceux qui sont présents, à commencer par les enfants qui sont les plus actifs.



HOLI is the moment of the reconciliation for a best future; the day for starting a better life in area where we are living. HOLI is the wish for a best understanding between people. And the second day of HOLI is like a confirmation of the first and big day. At present I’m living the first day of HOLLI and I’m really positive for tomorrow !

HOLI c’est le moment de la réconciliation, dans l’esprit d’un futur meilleur, là où vivent les gens. HOLI, c’est le vœu pour une meilleure compréhension entre les personnes. Le deuxième jour d’HOLI est la confirmation de la veille. En ce moment, je vis le premier jour d’HOLI et je me réjouis déjà de demain !



HAPPY HOLI ! HAPPY NEW YEAR !
HEUREUX HOLI ! HEUREUSE NOUVELLE ANNÉE !



Martial « Holi » Salamolard
pour ECOLES DE LA TERRE

PHOTOS : 1 (photo d'Ecoles de la Terre) 2 (photo de http://inde.aujourdhuilemonde.com/la-fete-des-couleurs-de-holi) 3 (photo de http://sarah-namaste-bollywood.over-blog.com/ ) 4,5,6,7,8 (photos de http://www.paperblog.fr/1710449/holi-la-fete-des-couleurs-en-inde-joyeuse-bataille-de-pigments/) 9 (photo d'Ecoles de la Terre)

Aucun commentaire: